25 novembre

Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women, this year were killed 113 women only in Italy, clearly it's an important and underrated problem in my country. Here's an illustration for a collective exhibition against women violence. If you are in Bologna, it's open until the 27th november, more details here.
----
Oggi è la giornata internazionale contro la violenza sulle donne, in Italia dall'inizio dell'anno sono state uccise 113 donne, dire che questo è una tematica tanto importante quanto sottovalutata purtroppo è scontato. Ecco la mia illustrazione per la mostra "Segni di un altro genere", un tema decisamente difficile da rappresentare visivamente, oltre al mio lavoro potrete vedere quello di tanti altri bravi illustratori. C'è tempo fino al 27 ottobre a Bologna, qui tutti i dettagli.

Notizie Fuffa / Vice Magazine

I made this illustration for Vice Magazine, if you can read italian you find the article also online, clicking here, it talks about fake and funny scientific news.
----
Ho realizzato questa illustrazione per Vice Magazine, potete leggere l'articolo anche online cliccando qui, parla di notizie scientifiche false e fuffose.

Segni di un altro genere / Bologna

Sabato inaugura la mostra SEGNI DI UN ALTRO GENERE organizzata dalla Casa Delle Donne di Bologna e a cura di Patrizia Piccin. Oltre alla mia illustrazione, il contributo di tanti bravissimi autori, ci vediamo all'inaugurazione! Ecco la lista dei partecipanti: 

Elisa Abela / Silvia Bolognesi / Chiara Carrer / Gianluca Costantini / Otto Gabos / Sara Gavioli / Francesca Ghermandi / Marina Girardi / Riccardo Guasco / Marta Iorio / Octavia Monaco / Eugenia Monti / Amalia Mora / MP5 / Francesca Popolizio / Davide Reviati / Giulia Sagramola / Guido Scarabottolo / Laura Scarpa / Stefania Spanò / Martina Vanda / Vanna Vinci

Sala Ex Refettorio
Istituto Storico Parri Emilia Romagna
Via Sant'Isaia 20 - Bologna
Inaugurazione 17 novembre 2012, ore 12.00
La mostra rimarrà aperta fino al 27 Novembre

Comics Daily - Alice nella città / Roma

In questi giorni sono a Roma, lavorando per Alice nella città, la rassegna di cinema per ragazzi, parte del Festival Internazionale del Film di Roma (9/17 novembre). Gli organizzatori hanno invitato Teiera (nelle vesti di Cristina, Sarah e la sottoscritta) a lavorare al daily "Cinemonitor" pubblicato ogni giorno del festival. Lavoriamo all'impaginazione sulla base di un progetto grafico realizzato da Pietro Corraini. Inseriamo articoli creati da una redazione formata da studenti dell'Università La Sapienza.
Creiamo ogni giorno una pagina a fumetti con le nostre impressioni sul festival e ci occupiamo di mandare in stampa il daily con una stampante Risograph che stampa a due colori matissimi: blu e fucsia fluorescente.

Posto qui la mia prima pagina, realizzata il giorno dopo il mio arrivo, un primo impatto con Roma: della difficoltà di trovare l'autobus M per arrivare all'Auditorium al meraviglioso documentario su Tomi Ungerer che ho potuto vedere appena arrivata. Vi metto qui sotto il trailer perché è davvero DA VEDERE. Seguite il facebook di Teiera in questi giorni, aggiorneremo con le nuove foto del daily: www.facebook.com/TeieraAutoproduzioni

----
In these days I'm in Rome, working for Alice nella città, the teen movies season part of the Festival Internazionale del Film di Roma (9th/17th november).
The organizers invited Teiera (Cristina, Sarah and me) to work on the daily "Cinemonitor" published each day during the festival. We work on the page layout designed by Pietro Corraini. We insert articles wrote by an editorial staff formed by La Sapienza Univeristy students.
We create everyday a comic page with our impressions of the festival and we set up the Risograph printer which prints in crazy duotone: blue and fuchsia fluo.
I post here my first comic page, realized the day after my arrive, were I tell my first impression of Rome: the difficulty to get a M bus to reach the Auditorium and the wonderful documentary on Tomi Ungerer I had the chance to watch just arrived. I attach the trailer below because YOU HAVE to watch it. You can follow our daily pictures uploads on Teiera facebook, we made an photo album for this event: www.facebook.com/TeieraAutoproduzioni

25000 anni fa / Jocelyn Pulsar music video

Il video con i miei disegni per la canzone "25000 anni fa" di Jocelyn Pulsar, realizzato da Luca Coralli, ha vinto il premio ZeroClip per il miglior videoclip al ZeroTrenta Festival. Oggi Francesco (Jocelyn) e Luca sono andati a ritirare il premio, mi sarebbe piaciuto poterci essere ma non ce l'ho fatta, come consolazione mi riguardo il video.
----
The music video with my drawings for the song "25000 anni fa" by Jocelyn Pulsar, realized by Luca Coralli, won the first prize ZeroClip as best videoclip at ZeroTrenta Festival. Francesco (Jocelyn) and Luca received the price, I wish I could be there so I watch again the video as consolation prize.

Comic time

It's been a long time since I wasn't making a new comic story. It's a pity not having time for one of the things I rather prefer in my profession: making stories. Finally in these days I did, almost finished, my new story of 7 pages for Teiera. You'll know more about it in the next days. It was funny trying to make something new.
----
Era da tempi che non mi mettevo a fare una storia nuova a fumetti. È davvero un peccato non avere tempo per una delle cose che preferisco di questo lavoro: raccontare storie. Finalmente in questi giorni ho realizzato, è quasi finita, la mia nuova storia di 7 pagine per Teiera. Saprete meglio di cosa si tratta nei prossimi giorni. È stato divertente provare delle cose nuove.

Pick-a-land rewards!

We have just 10 more days to collect our rewards to found our project Pick-a-land. We keep going on our facebook showing some rewards preview, beyond offering the book copies. Here's some of them! Remember that you can choice your rewards and give us your contribution here: www.verkami.com/projects/2104-pick-a-land-libro-ilustrado 
----
Mancano 10 giorni alla chiusura della raccolta fondi per finanziare il nostro progetto per realizzare Pick-a-land. Andiamo avanti sul nostro facebook a presentare le ricompense che offriamo, oltre ovviamente alla copia del libro. Eccone alcune! Ricordo che potete scegliere le vostre ricompense e darci il vostro contributo qui: www.verkami.com/projects/2104-pick-a-land-libro-ilustrado

Treviso Comic Book Festival / I won a price!

Ieri al Treviso Comic Book Festival ho vinto, con somma sorpresa, il Premio Boscarato per Bacio a cinque, come Migliore autore unico italiano (!). Davvero non me l'aspettavo, anche perché ero in nomination con me c'erano bravissimi autori (Akab, Mp5, Roberto La Forgia).
Un grande grazie ai Topipittori per l'idea di creare la collana Gli anni in tasca graphic, per avermi chiesto di realizzare la storia della me bambina e per avermi dato tanta fiducia e la massima libertà nel realizzarla.
Grazie anche ai ragazzi del TCBF per aver organizzato una bellissima edizione del festival e per essere sempre carichi di entusiasmo!

Qui la lista completa dei vincitori.

----

During Treviso Comic Book Festival I won the Boscarato Price as Outstanding italian comic author for my graphic novel Bacio a cinque (!). It was really surprising to me as I was in nomination with great comic authors (Akab, Mp5, Roberto La Forgia). 

Thanks to my publisher Topipittori for having the idea to create Gli anni in tasca graphic collection, for asking me to tell the story of the little Giulia, for having confidence on my work and for giving me total freedom while I was making my story.
Another thank you goes to the guys from TCBF to hold a great festival edition and to be always so enthusiastic!

Here's the complete winners list.

Pick-a-land

Io e Teiera abbiamo bisogno dell'aiuto di chi apprezza il nostro lavoro per realizzare Pick-a-land!
Avete solo 15 giorni per scegliere una ricompensa e sostenerci.
Pick-a-land è un libro componibile e illustrato, pensato per i bambini ma che può sicuramente appassionare anche gli adulti.
Il tema del libro sono i Paesi del mondo, rappresentati dai loro abitanti: giocando con il libro si potranno immaginare nuovi Paesi e inventare nuove nazionalità. I nomi dei Paesi sono in inglese, in modo che allo stesso tempo il bambino possa apprendere le parole con cui sta giocando. I personaggi del libro saranno illustrati da Giulia Sagramola, Cristina Spanò and Sarah Mazzetti.
 Per poterlo realizzare avremo bisogno dell'aiuto delle persone che ci seguono, potete leggere di più riguardo al progetto sulla pagina di Verkami. Potete contribuire con una quota ed aiutarci a raggiungere e 3500€ che ci serviranno per realizzarlo.

TUTTE LE INFO QUI: http://www.verkami.com/projects/2104-pick-a-land

Per solo 15 euro potrete per-ordinare il libro (allo stesso prezzo di vendita) con spedizione inclusa e in più riceverete una cartolina esclusiva, una spilla e il vostro nome sarà stampato nella pagina finale del libro, come ringraziamento per il vostro aiuto. Ma ci sono molti altri regali per chi volesse supportarci con un contributo diverso e se siete una libreria o un negozio interessati a avere un po' di copie del libro, o siete interessati a sponsorizzarci in modo più "importante", ci sono alcune offerte speciali!
My zine label Teiera and I, need your help to make our new illustrated book: Pick-a-land!
You have only 15 days to choice your rewards and give us your support.
Pick-a-land is a stackable illustrated book addressed to children but certainly suitable for adults as well.
The theme of the book are the Countries of the World, represented by their inhabitants: by playing with Pick-a-land you'll be able to imagine new countries and create new nationalities. The names of the countries are in English, so that the child can learn the words he is playing with. It will contains illustrated characters by Giulia Sagramola, Cristina Spanò and Sarah Mazzetti.
 To make it real we need the help of people who follow us, you can read more on the project in the Verkami page. You can contribute with an amount and help us to reach the 3500€ we need.

ALL THE INFO HERE: http://www.verkami.com/projects/2104-pick-a-land 

For just 15 euros (20 euros from outside Italy) you can pre-order the book (it will cost the same), with shipping included and more you'll also have an exclusive postcard, a badge, and of course your name will be printed in the book as a thank you for your sponsorship! But there are other presents for who wants to support us with some more money and if you are a bookstore or a store interested in some copies of the book, or if you would like to sponsor us in a bigger way, there are special prices!

TCBF / Treviso + Educa / Rovereto

Quest weekend sarà caldissimo e inizierà in anticipo, sarò ospite del Treviso Comic Book Festival e di Educa a Rovereto, ecco cosa farò:

Giovedì 27 settembre
h.16.30

Treviso Comic Book Festival presenta:
Fumetti Bambini
mostra di Giulia Sagramola e Tuono Pettinato
Libreria Feltrinelli
via Antonio Canova 2, Treviso.
Inaugurazione della mostra con le tavole tratte dai libri Bacio a cinque e Il Magnifico lavativo, editi da Topipittori e laboratorio per bambini dai 6 agli 11 anni.
Altri dettagli a questo link.

Venerdì 28 settembre
h.19.00

Mi ricordo
The Hub Rovereto
Via delle Scuole, 24, Rovereto.
Opening della mia mostra di illustrazioni, anteprima del prossimo libro per Topipittori.

Foto di famiglia, recuperate dai cassetti delle nonne, troviamo immortalati vecchi bambini ormai grandi. Ma quei ricordi lontani possono tornare in vita grazie a un po’ di colore e a un cambio di prospettiva. Con un semplice gesto possiamo scoprire che il futuro è un’invenzione che passa per la nostra fantasia, prendendo la forma dei desideri che riusciremo a rendere reali (e a tutto quello che inevitabilmente ci sfuggirà di mano). Questo è l’esperimento che Giulia Sagramola prova a fare nelle illustrazioni del libro di prossima uscita per Topipittori: giocare sul ricordo può essere un modo per re-inventare la memoria di quel bimbo che non esiste più, se non nella nostra testa.

Sabato 29 Settembre
h. 11.30 – 13.00

Visioni di futuro, laboratorio di illustrazione ispirato alla mostra Mi ricordo.
The Hub Rovereto
Via delle Scuole, 24, Rovereto.

h.15.00 – 17.00

Un Bastimento Carico di Libri
Sessione di dediche
dedicherò Bacio a cinque in compagnia di Antonio Marinoni, Chiara Armellini, Alicia Baladan, Margherita Micheli.
Giardino Dame Inglesi, Rovereto
Altri dettagli a questo link.

Spinnerei Richtung Kunst exhibition / Leipzig

Last september 15th and 16th we had the chance to exhibit our work during the Autumn gallery tour of the Spinnerei in Leipzig. We exhibited in the LIA space (our residency program) and in our personal studio. Here's some photos from Sarah's and mine exhibition, more a sneak peek of the Spinnerei atmosphere during these days.
----
Il 15 e 16 settembre abbiamo avuto la possibilità di esporre le nostre illustrazioni durante il tour autunnale delle gallerie dello Spinnerei di Lipsia. Abbiamo esposto sia nello spazio comune del LIA (dove eravamo in residenza), sia nel nostro studio. Qui un po' di foto dalla mostra mia e di Sarah, più un assaggio dell'atmosfera dello Spinnerei durante quei due giorni. MORE PICTURES HERE.

Sarah at work

A little gif I made for our tumblr Bolognesa Spinnerei. It's to show how is Sarah's working daylife. You always imagine beautiful studio where artists create, well this is her studio! :o)
----
Una piccola gif che ho realizzato per il nostro tumblr Bolognesa Spinnerei. Per mostrare la giornata lavorativa di Sarah. Immaginiamo sempre bellissimi spazi dove gli artisti creano, beh questo è il suo studio! :o)