Comics Daily - Alice nella città / Roma

In questi giorni sono a Roma, lavorando per Alice nella città, la rassegna di cinema per ragazzi, parte del Festival Internazionale del Film di Roma (9/17 novembre). Gli organizzatori hanno invitato Teiera (nelle vesti di Cristina, Sarah e la sottoscritta) a lavorare al daily "Cinemonitor" pubblicato ogni giorno del festival. Lavoriamo all'impaginazione sulla base di un progetto grafico realizzato da Pietro Corraini. Inseriamo articoli creati da una redazione formata da studenti dell'Università La Sapienza.
Creiamo ogni giorno una pagina a fumetti con le nostre impressioni sul festival e ci occupiamo di mandare in stampa il daily con una stampante Risograph che stampa a due colori matissimi: blu e fucsia fluorescente.

Posto qui la mia prima pagina, realizzata il giorno dopo il mio arrivo, un primo impatto con Roma: della difficoltà di trovare l'autobus M per arrivare all'Auditorium al meraviglioso documentario su Tomi Ungerer che ho potuto vedere appena arrivata. Vi metto qui sotto il trailer perché è davvero DA VEDERE. Seguite il facebook di Teiera in questi giorni, aggiorneremo con le nuove foto del daily: www.facebook.com/TeieraAutoproduzioni

----
In these days I'm in Rome, working for Alice nella città, the teen movies season part of the Festival Internazionale del Film di Roma (9th/17th november).
The organizers invited Teiera (Cristina, Sarah and me) to work on the daily "Cinemonitor" published each day during the festival. We work on the page layout designed by Pietro Corraini. We insert articles wrote by an editorial staff formed by La Sapienza Univeristy students.
We create everyday a comic page with our impressions of the festival and we set up the Risograph printer which prints in crazy duotone: blue and fuchsia fluo.
I post here my first comic page, realized the day after my arrive, were I tell my first impression of Rome: the difficulty to get a M bus to reach the Auditorium and the wonderful documentary on Tomi Ungerer I had the chance to watch just arrived. I attach the trailer below because YOU HAVE to watch it. You can follow our daily pictures uploads on Teiera facebook, we made an photo album for this event: www.facebook.com/TeieraAutoproduzioni

TCBF / Treviso + Educa / Rovereto

Quest weekend sarà caldissimo e inizierà in anticipo, sarò ospite del Treviso Comic Book Festival e di Educa a Rovereto, ecco cosa farò:

Giovedì 27 settembre
h.16.30

Treviso Comic Book Festival presenta:
Fumetti Bambini
mostra di Giulia Sagramola e Tuono Pettinato
Libreria Feltrinelli
via Antonio Canova 2, Treviso.
Inaugurazione della mostra con le tavole tratte dai libri Bacio a cinque e Il Magnifico lavativo, editi da Topipittori e laboratorio per bambini dai 6 agli 11 anni.
Altri dettagli a questo link.

Venerdì 28 settembre
h.19.00

Mi ricordo
The Hub Rovereto
Via delle Scuole, 24, Rovereto.
Opening della mia mostra di illustrazioni, anteprima del prossimo libro per Topipittori.

Foto di famiglia, recuperate dai cassetti delle nonne, troviamo immortalati vecchi bambini ormai grandi. Ma quei ricordi lontani possono tornare in vita grazie a un po’ di colore e a un cambio di prospettiva. Con un semplice gesto possiamo scoprire che il futuro è un’invenzione che passa per la nostra fantasia, prendendo la forma dei desideri che riusciremo a rendere reali (e a tutto quello che inevitabilmente ci sfuggirà di mano). Questo è l’esperimento che Giulia Sagramola prova a fare nelle illustrazioni del libro di prossima uscita per Topipittori: giocare sul ricordo può essere un modo per re-inventare la memoria di quel bimbo che non esiste più, se non nella nostra testa.

Sabato 29 Settembre
h. 11.30 – 13.00

Visioni di futuro, laboratorio di illustrazione ispirato alla mostra Mi ricordo.
The Hub Rovereto
Via delle Scuole, 24, Rovereto.

h.15.00 – 17.00

Un Bastimento Carico di Libri
Sessione di dediche
dedicherò Bacio a cinque in compagnia di Antonio Marinoni, Chiara Armellini, Alicia Baladan, Margherita Micheli.
Giardino Dame Inglesi, Rovereto
Altri dettagli a questo link.

Berlin with Sarah

From august 30th till september 3rd, Sarah and I we spend some days in Berlin. We went for Die Lange Nacht Der Illustration a nice event held in the whole Berlin, each district had opening exhibitions. It was amazing.
We really apreciated the works of Atak, Marta Sławińska, Katja Spitzer, Valerio Vidali and Violeta Lópiz. We also enjoyed the artwork and spent some nice time with Cristina Sitja Rubio, Cristóbal Schmal, Isidro Ferrer,  It's Raining Elephants.
Then we went to the Mauer Park, we discovered vietnamese coffee, we biked a lot with Davide from Bologna, I also felt down with my bike because of the tram rails (! :( !), we eated a great korean dinner with Lucrezia and Raimund. We visited Re:Surgo! store held by Bongout guys, we discovered Renate Comix and we got lost in Die Gestalten store and Urban Outfitters too!
Thank you for the company friends!
Dal 30 agosto al 3 settembre, con Sarah siamo state un po' di giorni a Berlino. Siamo andate con la scusa di visitare le mostre di Die Lange Nacht Der Illustration un'iniziativa molto interessante: una notte bianca degli illustratori, in tutta Berlino c'erano inaugurazioni di mostre di illustratori tedeschi e non. Bellissimo.
Abbiamo potuto apprezzare i lavori di Atak, Marta Sławińska, Katja Spitzer, Valerio Vidali e Violeta Lópiz. Ma anche quelli di Cristina Sitja Rubio, Cristóbal Schmal, Isidro Ferrer,  It's Raining Elephants con cui abbiamo passato anche un po' di tempo, pranzo e chiacchiere insieme.
Siamo andate al Mauer Park - che è molto diverso da come lo avevo lasciato 7 anni fa - abbiamo scoperto il caffé vietnamita, abbiamo girato tantisimo in bici insieme a Davide di Bologna, sono anche caduta con la bici perché la ruota si è incastrata nei binari del tram (! :( !)  e abbiamo mangiato una fantastica cena coreana con Lucrezia e Raimund. Abbiamo visitato il negozio Re:Surgo! gestito dai ragazzi di Bongout guys, scoperto Renate Comix e perse nel negozio dell'editore Die Gestalten, ma anche dentro a Urban Outfitters!
Grazie per la compagnia, amici!   

Bolognesa Spinnerei

Our residency in Leipzig is going on fastly, we work, we explore the city, we play, we research.
We have created a tumblr that we use as a sort of diary, you can follow us here:
----
La nostra redisenza a Lipsia prosegue velocemente, lavoriamo, esploriamo la città, giochiamo, facciamo ricerca.
Abbiamo creato un tumblr per usarlo come diario di questa esperienza, seguiteci:

bolognesaspinnerei.tumblr.com

Notre Fil Rouge / Exhibition in Paris

Two years ago I was in Paris for the Salon du livre et de la presse jeunesse of Montreuil (a great children bookfair), at the same time with Zizì collective, we setted up an exhibition. This year I'm going to turn back in Paris for the same reason, I've booked my flight dreaming museums visits, river walkings, open air markets explorations and a macarons blowout. This surely gonna happen, but then I've been invited to be part of this exhibition from Francesca, who's curating it. It immediately looked a great idea, in which are involved lot of great and good friends:
----
Due anni fa sono andata a Parigi al Salon du livre et de la presse jeunesse di Montreuil, contemporaneamente con Zizì collective abbiamo allestito una mostra. Quest'anno tornerò a Parigi per il Salone: ho prenotato il biglietto sognando visite ai musei, passeggiate lungo la Senna, giretti ai mercatini delle pulci e abbuffate di macarons. Sicuramente non mancheranno, ma poi Francesca mi ha invitata a partecipare a questa mostra che sta curando. Mi è sembrata subito una bellissima idea e partecipano tante amiche bravissime:

NOTRE FIL ROUGE. Exposition collective
De fil en café (defilencafe.com)
87 rue de Paris, Montreuil
02/12/11 – 05/12/11

Aurora Cacciapuoti / Bianca Bagnarelli / Cristina Spanò / Cristina Storti Gajani / Francesca Capellini
Francesca Ferri / Francesca Viterbo / Giorgia Atzeni / Giulia Guerra / Giulia Sagramola / Ilaria Boscia
Manuela Andreani / Marta Iorio / Sara Gavioli / Sarah Mazzetti / Silvia Rocchi / Silvia Santirosi / Valeria Scricco.

It's very very close to the Salon and the place looks amazing. Don't miss it!

----

È vicinissima al Salone e il posto sembra bellissimo. Non potete mancare!

Who cares we are in NYC

We guess no one cares we are in NYC these week, so we made a blog with our silly stuff found in the city: whocaresweareinnyc.tumblr.com.

----

Abbiamo pensato che a nessuno importa che siamo a NYC in questi giorni, quindi abbiamo fatto un blog solo per noi con le cose matte che ci passano per la testa e che vediamo mentre siamo qui: whocaresweareinnyc.tumblr.com. Una sottile allusione, se dicessimo a qualcuno "siamo a New York", ci risponderebbe forse così.

back from Sismics at Sierre

Hi there! I'm back from Sismics Festival at Sierre (Switzerland) where I've been with Cristina to sale our Teiera zines. More pictures are in our blog: teiera.blogspot.com

----

Ciao! Sono appena tornata dal Sismics Festival di Sierre in Svizzera, dove sono stata con Cristina a vendere le nostre fanzine di Teiera. Altre foto sul nostro blog: teiera.blogspot.com

Napoli Comicon con Teiera e Bacio a cinque

Eccomi di nuovo a postare, per la serie "i pellegrinaggi di aprile" domani mi rimetto in viaggio alla volta di Napoli, dove presenzierò come Teiera in un bel banchetto goliardico condiviso con i cari Ernest, e Strane Dizioni. Con l'occasione, presenterò al pubblico Bacio a cinque, fresco di stampa e disponibile al banchetto Teiera, ci troverete ne La Stanza, non chiedetemi cosa è perché non lo so, lo dice la pagina degli espositori: comicon.it/espositori.php

Ricordate quindi questa data:

venerdì 29 aprile 2011 alle ore 17.00,

Sala Incontri [Forum XL]

dopo che tutti gli occhi saranno stati già puntati su Will e Kate, li potrete volgere verso un altro tipo di sodalizio, quello tra la sottoscritta e Tuono Pettinato. Insieme alla fantastica moderazione di Lorenzo Sartori, presenteremo Bacio a cinque al pubblico del Comicon.

Vi aspettiamo!

Qui il link all'evento su facebook con i dettagli.

Qui la pagina del Comicon dedicata all'incontro.

In questi giorni parlano di Bacio a cinque sul Mangialibri e del mio lavoro in generale su Zelda was a writer. Grazie di cuore!

Come avete potuto notare nel piccolo dettaglio sopra (tratto dal fumetto), oggi vi voglio presentare Birallo, unico vero protagonista del libro, nonché unico sponsor ufficiale, come confermato da alcune foto ufficiali. Birallo vi ricorda che Bacio a cinque è già disponibile in libreria!

----

Here I am again dear friends, I'm still going around, tomorrow I'll go to Napoli for a comic festival called Napoli Comicon. I'll be there with Teiera's stuff, in the same table of Ernest, and Strane Dizioni. In the same time I'll promote my comic Bacio a cinque, that is just been published

Remember this date:

april 29th at 5 p.m.

after all that Will & Kate stuff, I'll promote my book with Tuono Pettinato and Lorenzo Sartori, to the Comicon public.

As you could see in the pictures above, I'd like to present you Birallo, the real protagonist of my comic book and the one-bear official sponsor, as confirmed in the photo. Birallo remembers you that Bacio a cinque is available online too, in this funny and exotic language known as italian ;-)

London Zine Symposium 2011

Here I am, back to London, the London Zine Symposium was a great experience, I was impressed by the quality and the quantity of zines around. It was clear that in London there's a big culture of DIY, graphic and illustrated zines, political and social publishings, but I didn't imagine how much great stuff there is. Moreover there were lots and lots of people, never stop! I wanted to have more time to have a look to the workshop events, to all the stalls and meet all the people I wanted to meet, anyway I've passed a real good time.

I've finally met Anke and Thereza in person, they were so nice! I had a little talk with one of my favourites illustrator, Harriet Russell and spent some good time talking with the guys of Nobrow (I'm really a big fan of their good publishings).

----

Sono tornata da Londra, il London Zine Symposium è stato veramente un'esperienza interessante, sono rimasta impressionata dalla quantità e dalla qualità delle fanzine. che c'erano in giro. Sapevo già che a Londra c'è una forte cultura dell'autoproduzione, fanzine grafiche e illustrate, pubblicazioni di carattere politico e sociale, ma non immaginavo quanto materiale di buona qualità potesse esserci. Inoltre, il pubblico era davvero numeroso, non c'è mai stato un momento di vuoto! Avrei voluto avere più tempo per poter visitare gli workshop e tutti i banchetti con più attenzione, poter conoscere tutti quelli che avrei voluto, ma in ogni caso ho passato davvero una bella giornata.

Finalmente ho conosciuto di persona Anke e Thereza, sono state davvero carine! Ho potuto parlare un po' con una delle mie illustratrici preferite, Harriet Russell e ho passato un po' di tempo parlando con i ragazzi di Nobrow (sono davvero una grande fan delle loro pubblicazioni, le avete mai viste? Sono bellissime!).

I've also had the pleasure to meet Katie from the Green Bean zines and Lizz Lunney, I knew her comic blog, really funny!

----
Ho anche avuto il piacere di conoscere Katie di Green Bean zines e Lizz Lunney, conoscevo già il suo blog a fumetti, sono super divertenti!

Next to my stall there were Shebang! girls and Hate magazine, I didn't know them works, but I've discovered it during the day and had fun looking at them creations, nice to meet you guys!

During the day I've also met Fabrizio who just gave as a present his last magazine, Nonamarmi, it's really good and well done, good luck to him and his project.

----

Vicino al mio banchetto c'erano le ragazze diShebang! da un lato e Hate magazine dall'altro, non conoscevo i loro lavori, ma ho avuto modo di sfogliarli durante la giornata, è stato un piacere conoscervi!

Durante la giornata ho incontrato anche Fabrizio che mi ha regalato la sua nuova rivista fresca di stampa, Nonamarmi, è davvero bella e ben fatta, in bocca al lupo a lui.

A big thank you to Aurora, Armando, Enrica, Giovanna and Antonio who stepped by during the day keeping company, another thank you to Saverio, who helped me during this adventure, with lot of care and support.

----

Un sentito grazie ad Aurora, Armando, Enrica, Giovanna e Antonio che sono passati a salutare e ci hanno fatto compagnia e a Saverio, che si è prestato con pazienza e supporto, a questa avventura.

You can have a look to the rest of the pictures I've taken in my flickr and Fever Zine guys pics.

Here's a video, it has been recorded during the event.

Here's a nice blog post about the Symposium.

Soon I'd like to blog about the zines I've bought (even I wanted to buy more!)

----

Potete vedere le altre foto che ho fatto sul mio flickr e le foto dei ragazzi di Fever Zine.

Qui c'è un video registrato direttamente durante l'evento.

Qui c'è un bel post dettagliato sul Symposium.

Presto vorrei fare un post sulle fanzine che ho comprato (anche se avrei voluto prenderne di più!)

Scotland

Hi friends, I'm working hard, so I don't have time to upload the blog, today I've cleaned those illustrations I've done for the last Zizì collective exhibition, we had it in Treviso, more infos here: zizicollective.blogspot.com/2010/10/zonzo-con-zizi.html

We had to draw an immaginary trip in a country we would love to visit.

If I could go in Scotland I would like to...

1. Meet Belle and Sebastian (I want this since I was 17 years old!)

2. Feed Nessy

4. Wear with several different layers

I hope to write soon, some big stuff is in progress!

Live Painting a Forlì

Spaghetti di riso con le verdure senza uova, originally uploaded by juliette la bête.

Tomorrow night, I'll be in Forlì, next to Bologna, to draw during the nice Jocelyn Pulsar e Mr. Brace live concert. While the songwriters will play them songs, I'll try to visually translate them lyrics with some shame. More, at the Diagonal Loft Club, during the concert there's a personal exhibiton too, with a reagard for the pieces I realized about music, during this year.
----

Domani sera, 19 maggio sarò a Forlì a disegnare durante il concerto dei cari Jocelyn Pulsar e Mr. Brace. Mentre i due ci allieteranno con le loro belle canzoni, io cercherò di interpretare visivamente i loro testi, dandovi le spalle e vergognandomi non poco.
Inoltre il Diagonal Loft Club, oltre al concerto ospiterà una mia piccola mostra di illustrazioni e fumetti, nella quale propongo principalmente i tributi musicali che ho realizzato nel corso dell'ultimo anno e mezzo.

Qui tutti i dettagli:

mercoledi' 19/05/2010 ore 22:00
JOCELYN PULSAR + MR.BRACE
songwriting/indie/pop (ITA)

Diagonal Loft Club
Viale Salinatore 101,
47121 Forli' (FC) -
zona Porta Schiavonia, sopra il supermercato Coop

www.diagonaloftclub.it/programmazione.htm

www.myspace.com/jocelynpulsar

www.myspace.com/mrbrace

Paris / foto Zizose

Zizì a Parigi, inserito originariamente da zizì - illustrators collective.

More photos about Zizì in Paris on our flickr! :)

----
Altre foto di Zizì a Parigi sul nostro flickr! :)

Paris / foto

Here I am, I'm back from a couple of days, 9 days outside home, sleeping in sleeping bag and walking the whole day were really strong, I am still tired and a little bit slow.
Paris has stunned us with the fresh air and the thousand things to do: the exhibition to set on, the meetings with the publishers at the Salon, the vernissages, the chatters, the bookstores, the shops, the museums, the macarons, the flea markets and the evenings in the clubs. As a stupid I haven't take photos into the book-fair of Montreuil, but I have posted on flickr some photos taken around.
Thanks to the dear Bastien that has hosted us and offered a roof and a studio where staying, Caterina and Martina for the company and the support, Cristina y Andrea por la amistad, Giulia, Sabrina, Umberto and Riccardo for the amusement and the strolls together and a thank yo to all the old and new friends met in Montreuil! Like: Martina, Ilaria, Cristina, Tuono Pettinato, Javier, Raquel, Anna, Margherita, Alice, Elisa, Arianna, Roberta, Alessandro, Manuele, Topipittori, Hamelin. Merci a tout le monde!

----
Eccomi, sono tornata da un paio di giorni, 9 giorni fuori casa, dormendo in un sacco a pelo e camminando tutto il giorno si sono fatti sentire, sono ancora stanca e un po' lenta.
Parigi ci ha frastornate con l'aria fresca e le mille cose da fare: la mostra da allestire, gli incontri con gli editori al salone, i vernissage, le chiacchiere, le librerie, i negozi, i musei, i macarons, i mercatini delle pulci e le serate nei locali. Come una tonta non ho fatto foto del salone ma su flickr ho postato alcune foto fatte in giro.
Grazie al caro Bastien che ci ha ospitato e offerto un tetto e un atelier dove appoggiarci, Caterina e Martina per la compagnia e il sostegno, Cristina y Andrea pour l'amistad, Giulia, Sabrina, Umberto e Riccardo per lo spasso e i giretti insieme e ai tanti amici vecchi e nuovi incontrati a Montreuil! Tra cui: Martina, Ilaria, Cristina, Tuono Pettinato, Javier, Raquel, Anna, Margherita, Alice, Elisa, Arianna, Roberta, Alessandro, Manuele, Topipittori, Hamelin. Merci a tout le monde!