Festivalet / Barcelona

Sono a Barcellona, perché sabato e domenica sarò al Festivalet, con le mie borsine bassotte e gli astucci, ma anche con il calendario de Los Monstruos e i nuovissimi quaderni. Inoltre tante belle stampe e il poster a linoleum ad edizione limitata. Se siete in città non perdetevi questo evento, è bellissimo e con tantissimi deisgner e crafters bravissimi. Vi aspetto! Ecco un po' di foto, tra cui il work-in-progress degli astucci.
----
I'm in Barcelona, on saturday and sunday I'll be at the Festivalet, with my bags and purses, but with the 2013 Calendar and nptebooks with Los Monstruos. Moreover lots of prints and my linocut "read more books and comics too!" If you are in Barcelona you shouldn't miss this, its full of great crafters and designers! Here some pictures of the products and the notebooks work in progress.

festivalet.org

Ten Steps Until Nothing / Barcelona

Sono a Barcellona con Sarah e Cristina per la mostra del nostro libro di Teiera, Ten Steps Until Nothing. Inaugurazione domani alle 20.00 alla bellissima libreria di fumetti Fatbottom books.
----
I'm currently in Barcelona for our exhibition of Ten Steps Until Nothing by Teiera, with Sarah and Cristina, it opens tomorrow at 8 p.m. at Fatbottom books, a lovely comics store.

----
"Ten Steps Until Nothing" quiere presentarse a la gente de Barcelona y por esto ha decidido de hacer una exposición en la guapa libreria de Fatbottom! En la expo podrais encontrar algunos originales y impresiónes de los autores: Lilli Carré, Cristina Spanò, Giulia Sagramola,Mireia Pérez, Clayton Jr, Clara-Tanit Arqué, Tuono Pettinato, Roman Muradov, Anna Deflorian,Nicolò Pellizzo,  Umberto Mischi.  Aqui abajo todos los detalles para pasar con nosotros este pequeno momento de socialidad, os esperamos!

Inauguración: Viernes 18 de Mayo, 20h
Expo: 18 Mayo - 8 Junio
Ten Steps Until Nothing Fatbottom • llibreria gràfica
 
Calle salvà 19 · poble-sec (Parallel)
Barcelona

from Barcelona with love

Alicia posted today some pictures of the exhibition party, it should be very good to watch. My work is next to some of my favourites artists, it's such an honour! :)
If you are in Barcelona and step by, you can vote my mascotte, it's the number 16.
Down here, an animated gif created by Ilu•station team!

----
Oggi Alicia ha postato alcune foto dell'inaugurazione della mostra, sembra essere davvero bella da vedere. Il mio lavoro è vicino a quello di alcuni tra i miei illustratori preferiti, che onore! :)
Se passate per Barcellona e visitate la mostra, potete votare la mia mascotte, è la numero 16.
Sotto anche una gif fatta dal team di Ilu•station!

Mascotte for Ilu•station

This illustration is going to be part of a funny exhibition at Barcelona's shop Duduà, the inaugurations is going to be tomorrow at 8 p.m.
This event is part of Ilu•station, the funny indipendent illustration festival of Barcelona that is starting today, do you remember? I took part of it last year too. This year the subject is soccer!
The exhibition concerns in a soccer mascotte casting, so I've drawn my usual monster as player and I've called him Monsterdona.
More infos about the exhibition here.

----
Questa illustrazione farà parte di una divertente mostra al nuovo spazio Duduà di Barcellona, l'inaugurazione sarà domani alle ore 20.
Questo evento è parte di Ilu•station, il divertente festival indipendente di illustrazione, a cui avevo partecipato anche l'anno scorso. Questo anno il tema è il calcio!
La mostra a cui partecipo è un casting di mascotte calcistiche, si potranno anche votare, così ho disegnato il mio mostrino usuale in veste sportiva e l'ho chiamato Monsterdona.
Altre informazioni riguardo l'evento qui.

It is such an honour to be part of this exhibition, with me there will be lots of great illustrators:
----
Mi sento onorata di far parte di questa mostra, con me ci sono molti bravissimi illustratori:
Max-o-Matic · Lili Scratchy · Gemma Correll · Jaime Vicente · Didixtra · Natascha Rosenberg · Ed Carosia · Maxi Luchini · PedroL · Javirroyo · Elenio Pico · Minifanfan · Andy J. Miller · Gastón Caba · Juliana Pedemonte · Piktorama · Txesco · Misako Mimoko · Sol Linero · Gabriel Corbera · Elisasmile · Laurence Jammes · Miss Capricho · Mikel Larraioz · Francisco Murcia · Doris Freigofas · Marc Ribera · Estudio Bosque · Bukubuku · Linzie Hunter · Cécile Bonbon

More to know about Ilu•station are that Cristina will sell Teiera's fanzine during the Fanzine Market of this year, the 12-13 june at the Miscelanea, more news in our Teiera blog.
----
Inoltre, riguardo a Ilu•station è bene sapere che Cristina venderà le fanzine di Teiera durante il mercatino di fanzine di quest'anno, il 12-13 giugno presso la galleria Miscelanea, altre informazioni sul blog di Teiera.

Teiera / Arts Libris Barcelona

From April 22th to 25th Teiera booklets are going to be available at this art book fair called Arts Libris in Barcelona, you'll find our publishings in the Ilu.station banquet. For those who there the inauguration is today at 7 p.m.!
I'm there virtually with my two self-productions, Que col quieres? made the last year as a final project of the course at the Massana School and Cosas Raras, a comic which talks about my lifetime in Barcelona, both translated into Spanish for the event.
If you are interested in buying contact me freely.
If somebody who knows italian would like to help me to translate my works in (a good!) english, pleas contact me, I'll give you some gift in change!
Here you can read Cristina's post about the event with some pics of her new fanzine.

----
Dal 22 al 25 Aprile i libretti di Teiera saranno presenti a questa fiera molto bella del libro d'arte a Barcellona, ci troverete nel banchetto di Ilu.station.
Per chi si trova da quelle parti l'inauguarzione è oggi alle 19!
Io sarò presente virtualmente con due mie autoproduzioni, Che cavolo dici? realizzata lo scorso anno come progetto di fine corso alla Massana e Cosas Raras, entrambe tradotte per l'occasione in spagnolo.
Se siete interessati all'acquisto contattatemi liberamente.
Qui il post di Cristina con delle foto della sua ultima creazione.

DICI FRITTATA ENTENDIO TORTILLA / Expo en Barcelona

Tomorrow I'll take a plane for Barcelona were we will exhibit the project "Ho detto frittata ha capito tortilla" (I've said omelet he understood tortilla) in the gallery Tiendaderecha at Barcellona.

HO DETTO FRITTATA HA CAPITO TORTILLA
A broken telephone illustrated
10/24 january
opening hours 5.00/8.30 p.m.
inauguration on sunday 10th january from 6.00 p.m.

Tienda Derecha
C/Alegre de Dalt 16
Barcelona
(M) JOANIC, Line 4

This project is still in progress, to follow it there's the blog: frittataetortilla.blogspot.com
Further informations are on our page of the activities.

----
Domani prendo un aereo per Barcellona per esporre il progetto "Ho detto frittata ha capito tortilla" nella galleria Tiendaderecha di Barcellona.

HO DETTO FRITTATA HA CAPITO TORTILLA
Un telefono senza fili illustrato
10/24 gennaio
orario galleria 17.00/20.30
inaugurazione domenica 10 gennaio dalle 18.00

Tienda Derecha
C/Alegre de Dalt 16
Barcelona
(M) JOANIC, Linea 4

Questo progetto è ancora in continuo sviluppo,
per poterlo seguire è nato un blog: frittataetortilla.blogspot.com

Maggiori informazioni sono sulla nostra pagina delle attività.

-----

Estais invitad@s a:

DICI FRITTATA ENTENDIO TORTILLA
Un telefono sin hilo ilustrado

Exposición de Zizì Collective
10 / 24 enero
horario galeria 17.00/20.30
inauguración domingo 10 enero de 18.00

Tienda Derecha
C/Alegre de Dalt 16
Barcelona
(M) JOANIC, Linea 4

El proyecto "Dicì frittata, entendió tortilla" nace con la idea de la colaboración entre el colectivo Zizì y la galería/taller Tiendaderecha. La intencion es crear una exposición que no solo sea una exhibición de trabajos acabados, sino el resultado de un proceso visible y publico. El juego esta inspirado en el concepto de "el telefono sin hilo": La frase de inicio es "dicì frittata, entendió tortilla", la primera ilustradora comenzara a desarrollar una historia; dibujara tres paginas y luego la ilustradora siguiente continuará el juego.

Las reglas del juego:
- usar solo dos colores por todas las ilustraciones (negro y amarillo) y también el mismo formato (20x20 cm).
- cada ilustradora debera hacer tres ilustraciones con tres breves textos.
- la siguiente ilustradora de la lista no podra comenzar a trabajar antes que la primera no haya acabo.

El proyecto continua online aun: frittataetortilla.blogspot.com

My Cagatio at Ilu·station

On december 12th it has been the inauguration of Ilu·station's exhibition on the Cagatio, in the bookstore Acadabra of Barcellona. Here is a small report for the ones (as me) who lost that, a real shame, looking at the video and the photos! Fortunately my Cagatio was present, so I have felt myself a little bit there.
----
Il 12 dicembre c'è stata l'inaugurazione della mostra di Ilu·station sui Cagatio nella libreria Acadabra di Barcellona. Ecco un piccolo reportage per chi come me se l'è perso, un vero peccato, basta vedere il video e le foto! Fortunatamente il mio cagatio era presente e così mi sono sentita un po' li anche io.


Thanks again to Maxi Luchini, Estocafich, Didixtra, Ed (ILU·STATION TEAM) to have invited me to participate and for their care on creating so interesting enterprises.
To the most curious: a video to see the show, clearly in Catalan!
----
Grazie ancora a Maxi Luchini, Estocafich, Didixtra, Ed (ILU·STATION TEAM) per avermi invitato a partecipare e per il loro impegno nel creare iniziative così interessanti.
Per i curiosi: un video per vedere la mostra, chiaramente in Català!


As a Christmas gift, clicking here, you can download my Cagatio model in high resolution, ready to be printed!
----
Come regalo di Natale cliccando qui, potete scaricare il mio modellino del Cagatio ad alta risoluzione, pronto per essere stampato!


Besides Ilu·station's founders, here is the participants' list:
----
Oltre ai fondatori di Ilu·station, ecco la lista dei partecipanti:
Alexandre Clerisse, Alma Larroca, Ana Galvañ, Candice Hayat, Carlos Areces, Caroline Selmes, Cecile Bonbon, Chamo, David Heatley, Elenio Pico, Emiri Hayashi, Fermín Solís, Gina Thorstensen, Giulia Sagramola, Jacobo Fernádez, Javier Olivares, Jorge Alderete, Jorge González, Juan Berrio, Juan Saenz Valiente, Julio Dolbeth, Kioskerman, La Muniequera, Lucas Nine, Marc Clamens, Laurence Jammes, Martín Romero, Matt Cruickshank, Mauro Entrialgo, Ohm, Óscar Grillo, Puño, Rui Vitorino Santos, Sergio Langer, Stef Kardos, Yassine...

This is the Cagatio comic they exposed, I drawn it last year, while I was living in Barcelona.
----
Questo è il fumetto del Cagatio che hanno esposto in mostra, lo avevo disegnato lo scorso anno mentre vivevo a Barcellona.

work work work

It's a busy period, Lucca Comics was amazing and it was lovely seeing all the old friends, passing a good time with them, spending too much money in comic-books and eating typical toscany food. I have too many projects in progress and not so much time to work, soon I'm going to have another trip, this is a big one (surprise! surprise!) and I'm a little bit worried about... I give you a preview of this illustration I did today for a book I'm working on and down here you can find a funny video which explains how to make your cagatio. It's part of an exhibition made by Ilu·station friends from Barcelona where I'm invitated to take part, so very soon you'll see my cagatio version! Don't you know/remember what a cagatio is? I draw about it here and there's a clear video here. ---- È un periodo pieno di impegni, Lucca Comics è stata fantastica ed è stato bello rivedere tutti i vecchi amici, passare un po' di tempo con loro, spendere troppi soldi in fumetti e mangiare cibo toscano, presto una chicca su milkandmint riguardo Lucca, per ora potete vedere alcune riflessioni sulla fiera. Ora ho molti progetti da portare a termine e non molto tempo per lavorare, prima di un'altro viaggio alle porte, questo per una roba grossa (sorpresa!) e sono un po' preoccupata... Vi do un assaggio di un'illustrazione che ho fatto oggi per una pubblicazione a cui sto lavorando e giusto qui sotto potete trovare un video divertente per come montare il vostro cagatio. È parte di una mostra organizzata dagli amici di Ilu·station di Barcellona a cui sono stata invitata, quindi presto vedrete la mia versione di cagatio! Non vi ricordate/sapete cosa è un cagatio? Ne ho disegnato un po' qui e qui c'è un video abbastanza esplicativo.

monsters invasion!

monsters invasion!, inserito originariamente da juliette la bête.

Tomorrow I'm going to take a plane for Barcelona! I'm so happy to pass a week in "my" city, I miss it so much! And those monsters, which I've finished today, are coming with me! If you want you can buy one of them at Dudua :)
duduadudua.blogspot.com

----
Domani prenderò un aereo per Barcellona! Sono così contenta di passare una settimana nella "mia" città, mi manca così tanto! E questi mostri, che ho finito oggi, verranno con me! Se volete saranno disponibili al Duduà :)
duduadudua.blogspot.com

Nostalgia

En esto dia, l'otro año, me marché por Barcelona.
----
In this day, last year I left to Barcelona.
----
L'anno scorso, in questo giorno, sono partita per Barcellona.

my room is like myself

My room is a strange fusion between mess and order, but I like it.
I think it really reflects how I do feel, a little bit lost after my life period in Barcellona, an interior disorder in which I'm trying to organize my new life and my new things-to-do list. I miss my past months but I want to live well the next ones.

>TODAY INSPIRATION:
Lala Ladcani / her work is really original
Amruta Patil / an indian comic drawer with an interesting style

----
La mia camera è uno strano mix tra disordine e ordine, ma non mi dispiace.
Penso che in realtà rifletta come mi sento, un po' persa dopo il periodo passato a Barcellona, un dirordine interno nel quale sto cercando di organizzare la mia nuova vita e la mia nuova lista di cose da fare. Mi mancano i mesi passati, ma voglio vivere meglio quelli futuri.


>INSPIRAZIONE DEL GIORNO:
Lala Ladcani / il suo lavoro è davvero originale
Amruta Patil / una disegnatrice di fumetti indiana con uno stile molto interessante

me and my monsters

This lovely portrait was taken by a dear friend, Alicia. She's the owner of the Duduà, one of my favourites shops in Barcelona. This picture was taken after a workshop to make softies I frequented in her shop. Now Alicia had open a personal website full of her genial ideas for exhibitions, workshop, products and more. Please fix it!
www.aliciarosello.com

----
Questo ritratto così carino mi è stato fatto da una cara amica, Alicia. Lei è la proprietaria del Duduà, uno dei miei negozi preferiti di Barcellona. Questa foto è stata scattata dopo un corso di pupazzi di stoffa che ho frequentato nel suo negozio. Adesso Alicia ha aperto il suo sito internet pieno delle sue idee genirali per mostre, workshop, prodotti e molto altro. Memorizzatelo!
www.aliciarosello.com

Barcelona te quiero

The 30th june I was back in Italy, my erasmus year in Barcelona is ended.
June was a great month. I met some new lovely people, I passed great nights with my friends, I went at Albarracin to an amazing workshop, I had some "turistic" time in the city and I drawed a lot.
I'll miss everything and I will turn back very soon.

Esto es un post de gracias por todos los amigos conocidos en esto año increible.
Vos echo de menos... Hasta pronto Barcelona :')

una stella una storia

Una stella, una storia from Giulia Sagramola on Vimeo.

My new animation is finally finished, I'm so proud of it...
I would be very happy to know your opinion.
And there are more things to be proud: Alicia from Duduà, an amazing Barcelona's shop, blogged about my handmade works and this makes me very very happy. Check her stuff too from Sirena con Jersey, its so lovely and well done.

>TODAY INSPIRATION: pinopaco
love them works, they are so delicate and funny.

----
La mia nuova animazione è finalmente finita, sono molto orgoglisa del risultato...
Mi farebbe piacere sapere che ne pensate.
E ci sono altre cose di cui essere orgogliosa: Alicia del fantastico negozio Duduà di Barcellona ha parlato delle mie creazioni sul suo blog e la cosa mi ha fatto molto molto piacere. Guardate anche le sue creazioni di Sirena con Jersey, sono veramente belle e fatte bene.

> INSPIRAZIONE DEL GIORNO: pinopaco
amo i loro lavori, sono così delicati e divertenti.

Mercadillo de fanzines - fotos

Well, last weekend was amazing! I passed two days at this Mercadillo de fanzines (Fanzine Market) with other indipendent drawers, we exposed our works, met each other, sold, watched animations, drawn a collective gigantic comic, enjoyed a lot! Check my flickr for more photos.

----
Beh lo scorso fine settimana è stato fantastico! Ho passato due giorni a quest Mercadillo de fanzines (Mercatino di Fanzines) con altri disegnatori indipendenti, abbiamo esposto i nostri lavori, ci siamo conosciuti, abbiamo venduto, guardato animazioni, disegnato un fumetto collettivo gigante, ci siamo divertiti un sacco! Sul mio flickr ci sono più foto.



Next to me, there was Sergi and is amazing artworks. He was my neighbour at the desk. Those pics are taken by him.
----
A fianco a me c'era Sergi e i suoi interessanti lavori. Era il mio vicino di tavolo. Le foto sono sue.



My new self-silkscreened t-shirt are still available, are you interested?
----
Le mie magliette serigrafate da me sono ancora disponibili, interessati?



My monster bag goes away with this nice guy, Manu, organizer of the mercadillo.
----
La mia borsa mostro se ne va con questo simpatico ragazzo, Manu, organizzatore del mercatino.


Mercadillo de Fanzine
Ilustation, tienda Miscelanea, Barcelona.
23/24 june 2009.
pictures by Sergi Serra

Mercadillo de fanzines

Today and tomorrow from the 5 to 10 p.m. I'll be selling Zizì stuff (bags, badges, fanzine) and mine (comics, shirts, monster pillows) at Mercadillo de Fanzines in Barcelona.

where?
Miscelanea
C/Guardia 10
Metro Dressanes

I'll wait you there :)

San Jordi in Barcelona

Today in Barcelona there were San Jordi celebration, the day of books and roses. The tradition is that your boyfriend buys you a rose and you buy to him a book (it does not sound so equal, no?). The truth is that is a great book party in which friends and parents buy books to everybody. My boyfriend is in Italy so I did it by myself :)
-----
Oggi a Barcellona è stata la festa di San Jordi, il giorno dei libri e delle rose. La tradizione è che i ragazzi regalano una rosa alle loro fidanzate, e le ragazze regalano libri ai loro fidanzati (cosa decisamente poco equa, per me!). Ma ognuno ormai fa un po' come gli pare e tutti si regalano gran libri. Beh, Saverio è in Italia, quindi ho fatto da me :)


Those were the books I bought, illustrated by my friend Carmen Segovia and the great Elena Odriozola, I was waiting a little to buy them. The rose was a really lovely gift from my friend Cristina.
-----
Questi sono i libri che ho comprato, illustrati dalla mia amica Carmen Segovia e della brava Elena Odriozola, stavo aspettando da un po' di comprarli. La rosa è un dolce regalo della mia amica Cristina.


That was the Rambla full of people, books and roses.
-----
Questa era la Rambla piena di persone, libri e rose.


This woman was all the day long downstairs selling roses, at 8.30 p.m. she was having sales "one rose for one euroooooooo!":)
-----
Questa donna è stata tutto il giorno sotto casa a vendere rose, alle 8.30 della sera faceva gli sconti, "tutto a un eurooooooo!" :)