Bolognesa Spinnerei / Exhibition in Bologna

Next thursday we are going to open Sarah and mine exhibition, connected with the experience of our art residency in Leipzig. For the flyer we made each other a portrait and Sarah made me as a Magritte portrait but with an icecream instead of an apple :)

----

Giovedì inaugura la mostra che sto curando con Sarah, legata alla nostra residenza d'artista a Lipsia. Per l'occasione ci siamo ritratte reciprocamente nella locandina. Sarah mi ha disegnata un po' magrittiana ma con un gelato :)

9 maggio / h. 19.00
inaugurazione della mostra BOLOGNESA SPINNEREI + aperitivo/dj set
con Sarah Mazzetti e Giulia Sagramola

presso ZOO
Strada Maggiore 50/A
Bologna

La mostra Bolgnesa-Spinnerei delle illustratrici Sarah Mazzetti e Giulia Sagramola è un'istantanea dei due mesi passati in residenza d'artista nell'estate 2012 nello Spinnerei di Lipsia, città gemellata con Bologna.
L'esposizione comprende opere realizzate durante il soggiorno in Germania: dalle stampe d'artista prodotte con Thomas Siemon, a manifesti, illustrazioni per l'editoria, fino alla cartolina realizzata per il Comune di Lipsia; comprendendo anche illustrazioni tratte dal portfolio personale delle due disegnatrici, che hanno rafforzato la loro collaborazione grazie a questa esperienza. A documentare l'esperienza, una serie di fotografie che raccontano in maniera più descrittiva il contesto e le persone incontrate nella città tedesca.


Si ringrazia il Comune di Bologna che ha sostenuto la realizzazione della mostra e la nostra permanenza a Lipsia.

Link dell'evento su facebook: https://www.facebook.com/events/460436800697587/460731454001455

Spinnerei Richtung Kunst exhibition / Leipzig

Last september 15th and 16th we had the chance to exhibit our work during the Autumn gallery tour of the Spinnerei in Leipzig. We exhibited in the LIA space (our residency program) and in our personal studio. Here's some photos from Sarah's and mine exhibition, more a sneak peek of the Spinnerei atmosphere during these days.
----
Il 15 e 16 settembre abbiamo avuto la possibilità di esporre le nostre illustrazioni durante il tour autunnale delle gallerie dello Spinnerei di Lipsia. Abbiamo esposto sia nello spazio comune del LIA (dove eravamo in residenza), sia nel nostro studio. Qui un po' di foto dalla mostra mia e di Sarah, più un assaggio dell'atmosfera dello Spinnerei durante quei due giorni. MORE PICTURES HERE.

Bolognesa Spinnerei

Our residency in Leipzig is going on fastly, we work, we explore the city, we play, we research.
We have created a tumblr that we use as a sort of diary, you can follow us here:
----
La nostra redisenza a Lipsia prosegue velocemente, lavoriamo, esploriamo la città, giochiamo, facciamo ricerca.
Abbiamo creato un tumblr per usarlo come diario di questa esperienza, seguiteci:

bolognesaspinnerei.tumblr.com

Leipzig / just arrived!

Two days ago Sarah and me arrived in our new home/studio where we are going to stay for the next two months. We are hosted in an art residency in Leipzig, in the Spinnerei area: an old cotton factory converted in an art center with galleries, artist studios and residencies, cafes, cinema and more.
----
Due giorni fa, io e Sarah siamo arrivate nella nostra camera/studio dove passeremo i prossimi due mesi. Siamo ospitate all'interno di una residenza per artisti a Lipsia, all'interno dello Spinnerei: una vecchia fabbrica di cotone convertita in centro per le arti con gallerie, studi e residenze di artisti, caffé, cinema e altro.