venerdì 10 agosto 2012

Muro come un pesce / Pesce Luna

Pesce Luna
Here's my contribution for the exhibition "Muro come un pesce" mentioned in the other post.
I've always felt sympathy for the sunfish, since I discovered its existence in Barcelona aquarium. Its scientific name is "Mola mola" in Spanish slang "mola" means "cool", it's funny that the name of a fish so ugly it could mean "cool cool". In the illustration you may see something not clear for an not italian public, why an astronaut on a SUNfish? In italian this fish is not called sunfish but MOONfish, so that's why. I don't know why it's called in such different way, doesn't look like the moon surface to you?
----
Ecco la mia illustrazione per la mostra "Muro come un pesce" citata nel post precedente. Il pesce luna mi è sempre stato simpatico, da quando ho scoperto la sua esistenza nell'acquario di Barcellona. Il suo nome scientifico è “Mola mola”, in gergo spagnolo “mola” è come “cool” nell'inglese, è buffo che il nome di un pesce così bruttino possa significare “Figata figata”. Stranamente in inglese il pesce luna è chiamato sufish (pesce sole!), strano no?

Nessun commento: